L’elenco dei servizi offerti dall’agenzia
Traduzione di testi in italiano, inglese, francese e tedesco. Settore legale (atti notarili, sentenze, casellari giudiziari), finanziario (bilanci di esercizio, resoconti per azionisti), ingegneristico (industria ferroviaria e dell'automobile, aziende chimiche e siderurgiche, produttori di applicazioni industriali e macchine per la movimentazione delle merci), informatico (siti web, software, piattaforme e-learning)
Revisione di testi tradotti in italiano, inglese, francese e tedesco; controllo qualità relativo a grammatica, ortografia, appropriatezza dei contenuti e del linguaggio utilizzato sulla base del contesto di destinazione (formale/informale, scopo promozionale/educativo etc.)
Traduzione di manuali per il montaggio e l'utilizzo di apparecchiature elettroniche e macchinari industriali, schede dati di sicurezza per prodotti chimici e solventi industriali ed e-book (ambito tecnico e generalistico)
Adattamento di un testo al contesto culturale e linguistico della nazione nel quale lo stesso verrà utilizzato (adattamento dei riferimenti culturali, televisivi e di costume, localizzazione di proverbi e battute umoristiche, utilizzo - se necessario - delle appropriate unità di misura in base al paese di destinazione etc.)
Controllo qualità e correzione tesi di laurea (grammatica, ortografia, punteggiatura, rimozione refusi e ripetizioni, verifica dell'appropriata scorrevolezza del testo e del mantenimento di un tono accademico)
Traduzione tesi di laurea a tema legale, finanziario, ingegneristico e informatico
I nostri professionisti sono specializzati nella traduzione, nella revisione, nell’editing e nella localizzazione da e verso le lingue:
La nostra agenzia si avvale di consolidate collaborazioni esterne per quanto concerne la traduzione da e verso le lingue:
Sentenze, perizie, casellari giudiziari
Studi, ricerche, report, manualistica, editoria
Automotive, railway, industria meccanica, manualistica
Comunicazione, social media, multimedia, pubblicità, sottotitoli
Istruzioni software & hardware, manuali tecnici, procedure, siti web
Procedure, manualistica, editoria
Bilanci, verbali, documenti bancari
Due Diligence, descrizioni tecniche, report, interventi strutturali